1
00:00:01,485 --> 00:00:05,547
Ihminen on kulkenut kovan tien
tiedosta planeetallansa.

2
00:00:05,923 --> 00:00:08,984
Hän hag halusi aina saada
missä hän ei ole ollut,

3
00:00:09,126 --> 00:00:12,096
ja tietää, mitä ei vielä tiedetty.

4
00:00:13,397 --> 00:00:17,891
Mies on lähtenyt kaukaiselle matkalle
vakavista vaaroista huolimatta,

5
00:00:18,803 --> 00:00:21,636
hän on voittanut navat,

6
00:00:21,973 --> 00:00:24,635
nousi korkealle pilvien yläpuolelle,

7
00:00:25,843 --> 00:00:28,335
laskeutui syvälle.

8
00:00:28,579 --> 00:00:30,809
Voittaa lukemattomia vaikeuksia,

9
00:00:30,982 --> 00:00:34,748
hän on löytänyt tien
luonnon sisimpiä syvennyksiä,

10
00:00:34,986 --> 00:00:37,921
tunkeutunut eläviin soluihin

11
00:00:38,823 --> 00:00:41,121
ja atomien rakenne.

12
00:00:42,059 --> 00:00:45,518
Hän pyrkii purkamaan
maailmankaikkeuden mysteerit,

13
00:00:46,931 --> 00:00:49,593
tulla tietoiseksi itsestään.

14
00:00:50,868 --> 00:00:55,533
Mutta koskaan aikaisemmin ihminen ei ole eronnut
hänen planeetalta.

15
00:00:55,973 --> 00:00:57,805
Ja nyt on sen aika koittanut

16
00:00:57,909 --> 00:01:01,777
kun hän astui ensimmäisen askeleen
talonsa kynnyksen yli.

17
00:01:01,879 --> 00:01:04,576
Se on ilmeistä.
Ihminen on kasvanut.

18
00:01:04,715 --> 00:01:05,483
PRAVDA
TASS ILMOITTAA

19
00:01:05,483 --> 00:01:08,152
Maailman ensimmäinen keinotekoinen satelliitti
hag on luotu.

20
00:01:08,152 --> 00:01:10,484
Maailman ensimmäinen keinotekoinen satelliitti
hag on luotu.

21
00:01:11,555 --> 00:01:15,958
"Maa on ihmiskunnan kehto,
mutta kehdossa ei voi elää ikuisesti."

22
00:01:16,060 --> 00:01:17,528
Teiolkoveky

23
00:01:17,662 --> 00:01:19,323
Omistamme elokuvamme
Ihmisen lähtö avaruuteen.

24
00:01:20,031 --> 00:01:25,993
"TIE TÄHTIIN"

25
00:01:28,806 --> 00:01:30,968
1800-luvun loppu,

26
00:01:31,409 --> 00:01:36,142
syrjäinen Venäjän maakunta,
hurskas kauppakaupunki Kaluga.

27
00:01:36,814 --> 00:01:40,978
Konstantin Eduardovich Teiolkovski
työskentelee opettajana ala-asteella.

28
00:01:41,485 --> 00:01:47,686
Vakava lapsuuden sairaus
on tehnyt hänestä melkein kuuron koko elämäksi.

29
00:01:49,593 --> 00:01:51,925
Kommunikointi ihmisten kanssa
tuli vaikeaksi.

30
00:01:52,196 --> 00:01:56,656
Hän joutui suorittamaan itseoppimiskurssin
lukiossa ja sitten yliopistossa.

31
00:01:57,468 --> 00:01:59,368
Mutta enemmän kuin kuurous,

32
00:01:59,470 --> 00:02:03,532
etujen ero vieraantunut
Tsiclkoveky korkeasta miljööstä.

33
00:02:03,607 --> 00:02:06,372
Ihmiset eivät ymmärtäneet häntä
ja sitä pidetään eksentrinä.

34
00:02:07,945 --> 00:02:10,004
maakunta,
erillään tieteen keskuksista,

35
00:02:10,081 --> 00:02:13,745
kirjoja ja lehtiä puuttui,
samoin kuin koulutetut ihmiset.

36
00:02:14,352 --> 00:02:16,753
Hänen oli opittava kaikki itse.

37
00:02:16,988 --> 00:02:19,958
Ja hänellä oli suuri toiminnan jano.

38
00:02:20,391 --> 00:02:23,417
Hän halusi parantaa ihmisten elämää.

39
00:02:24,028 --> 00:02:29,626
Uudet konseptit, hätkähdyttävät rohkeudellaan,
nousi nöyrän opettajan mieleen:

40
00:02:29,967 --> 00:02:31,833
irtautua maasta,

41
00:02:31,969 --> 00:02:33,664
lentää ulkoavaruuteen,

42
00:02:33,738 --> 00:02:36,332
käyttää auringon energiaa.

43
00:02:37,575 --> 00:02:41,637
Tsiolkoveky löysi kuuntelijoita
vain lasten keskuudessa

44
00:02:41,779 --> 00:02:46,615
jotka olivat innokkaita kaikkeen
epätavallinen, mielenkiintoinen ja uusi.

45
00:02:52,790 --> 00:02:59,457
Kerro lapset, voiko kukaan mennä kuuhun
ilmapallossa?

46
00:02:59,930 --> 00:03:02,865
Ilmapallossa? Ei tietenkään!

47
00:03:03,367 --> 00:03:04,334
Miksi?

48
00:03:04,435 --> 00:03:06,904
Koska ilmapallo liikkuu vain ilmassa

49
00:03:07,405 --> 00:03:09,669
ja ilmaa löytyy vain täältä -
ympäri maapalloa.

50
00:03:09,907 --> 00:03:12,376
Lisäksi ei ole ilmaa -
vain tyhjiö.

51
00:03:12,510 --> 00:03:13,568
Korjata!

52
00:03:13,644 --> 00:03:15,703
Mutta tämä on vain yksi syy.

53
00:03:16,113 --> 00:03:19,413
On vielä yksi.
- Mikä se on?

54
00:03:20,618 --> 00:03:22,052
Katso!

55
00:03:24,088 --> 00:03:29,788
Heitän kiven ilmaan
ja se tulee takaisin alas.

56
00:03:30,861 --> 00:03:32,454
Miksi näin on?

57
00:03:32,863 --> 00:03:35,127
- Niin, miksi?
- En tiedä.

58
00:03:37,635 --> 00:03:38,761
Ole hyvä ja ole merenpohja.

59
00:03:42,373 --> 00:03:45,832
Barth vetää itseensä
kiviä ja vettä

60
00:03:46,477 --> 00:03:49,811
ja pitää meidät lähellä vankeina.

61
00:03:51,782 --> 00:03:54,376
Maan päällä,
saa liikkua miten haluaa,

62
00:03:54,652 --> 00:03:57,121
mutta maasta ei voi astua askelta pois.

63
00:03:57,488 --> 00:04:02,016
Jos joku työntää itsensä pois maasta,
se palauttaa yhden takaisin tyhjyydestä.

64
00:04:02,726 --> 00:04:04,751
"Älä lennä kuuhun!"

65
00:04:05,930 --> 00:04:07,955
Eikä mitään keinoa paeta?

66
00:04:10,935 --> 00:04:14,337
Painovoiman voi voittaa...

67
00:04:15,139 --> 00:04:17,938
Painovoima voidaan voittaa nopeudella.

68
00:04:18,476 --> 00:04:22,970
Ihmisen täytyy lentää pois maasta
nopeammin kuin se voi vetää yhden takaisin.

69
00:04:23,781 --> 00:04:27,411
Tämän nopeuden laski Newton.

70
00:04:27,952 --> 00:04:31,684
Maa vetää kiven luokseen
B metriä sekunnissa.

71
00:04:32,957 --> 00:04:34,755
Maapallo on pallomainen.

72
00:04:34,859 --> 00:04:36,554
8 kilometrin etäisyydellä,

73
00:04:36,627 --> 00:04:39,790
Barthin pinta poikkeaa
5 metriä koneesta.

74
00:04:42,533 --> 00:04:46,527
Jos kivi ylittää nämä 8 kilometriä
yhdessä sekunnissa,

75
00:04:46,837 --> 00:04:51,138
se laskee saman verran kuin
Barthin pinta poikkesi tasosta.

76
00:04:51,909 --> 00:04:53,570
Kivi, joka heitettiin niin nopeasti,

77
00:04:53,644 --> 00:04:57,740
ei lennä lähestymässä
maahan eikä poistu siitä.

78
00:04:58,382 --> 00:05:00,407
Se pyörii maapallon ympäri.

79
00:05:00,818 --> 00:05:02,987
Tämä on niin kutsuttu "ympyränopeus".

80
00:05:02,987 --> 00:05:04,751
8 KPB8
PYÖRÄNOPEUS

81
00:05:04,855 --> 00:05:07,483
Vielä suuremmalla vauhdilla heitetty kivi

82
00:05:07,558 --> 00:05:10,391
liikkuu ellipsissä.

83
00:05:10,661 --> 00:05:15,394
Lopuksi pakonopeudesta
11 km sekunnissa

84
00:05:15,666 --> 00:05:17,101
kivi jättää maan ikuisesti.

85
00:05:17,101 --> 00:05:18,636
11,2 KPS
PAKONOPEUS
kivi jättää maan ikuisesti.

86
00:05:18,636 --> 00:05:19,034
11,2 KPS
PAKONOPEUS

87
00:05:20,437 --> 00:05:22,804
Mikä mahtava nopeus!

88
00:05:23,541 --> 00:05:27,409
Kymmenen kertaa suurempi kuin
tykistöammun nopeus!

89
00:05:29,513 --> 00:05:31,382
Jules Verne tiesi nämä luvut.

90
00:05:31,382 --> 00:05:33,551
JULES VERNE
MAASTA KUUEEN

91
00:05:33,551 --> 00:05:36,384
Hän asetti hahmot
hänen romaanistaan kuoressa

92
00:05:36,620 --> 00:05:40,921
ja ampui heidät valtavasta tykistä
heittää suoraan maahan.

93
00:05:42,860 --> 00:05:45,386
Ihanaa fantasiaa...

94
00:05:45,529 --> 00:05:51,024
'mutta ei ruutitölkkiä käyttävää tykkiä
antaa ammuksen kiertonopeus.

95
00:05:51,535 --> 00:05:56,097
Sitä paitsi ihmiset ammuksen sisällä,
kuolisi äkilliseen tärinään.

96
00:06:00,678 --> 00:06:02,874
Ammus ei kelpaa!

97
00:06:03,080 --> 00:06:06,573
Tarvitsemme laivan, joka pystyy
saada vauhtia vähitellen

98
00:06:06,650 --> 00:06:10,484
ja mennä minne haluamme
siellä, tyhjyydessä.

99
00:06:10,688 --> 00:06:13,419
Mutta ei ole mitään
työntää pois tyhjyydestä!

100
00:06:13,624 --> 00:06:17,720
Ei ole maata, ei vettä eikä ilmaa.

101
00:06:18,662 --> 00:06:23,327
Näytän sinulle mistä
voi työntää pois tyhjyydestä!

102
00:06:25,102 --> 00:06:31,303
Se tuki työntämiselle pois
sinne on myös otettava.

103
00:06:33,677 --> 00:06:35,111
En ymmärrä.

104
00:06:35,512 --> 00:06:38,971
Voit työntää pois mistä tahansa esineestä,

105
00:06:39,516 --> 00:06:44,113
mistä tahansa aineesta
jolla on painoa tai massaa.

106
00:06:45,055 --> 00:06:47,524
'Olemme nyt liikkumattomia.

107
00:06:47,725 --> 00:06:49,056
Katso nyt.

108
00:06:49,526 --> 00:06:52,018
Työnnän pois yhdestä airosta.

109
00:06:54,798 --> 00:06:56,425
Toisesta autosta...

110
00:06:56,567 --> 00:06:58,729
Mitä sinä teet?!

111
00:07:00,471 --> 00:07:03,907
Ankkurista...

112
00:07:04,475 --> 00:07:06,876
...penkiltä...

113
00:07:07,544 --> 00:07:09,376
...ämpäristä...

114
00:07:09,680 --> 00:07:12,047
...sateenvarjosta...
- Konstantin Eduardovich!

115
00:07:12,349 --> 00:07:14,943
Hyvin? Muutammeko vai emme?

116
00:07:15,052 --> 00:07:17,612
Olemme muuttamassa! Todellakin olemme!

117
00:07:17,855 --> 00:07:22,088
Mikä piti osoittaa.

118
00:07:27,698 --> 00:07:30,861
Tyhjyydessä,
voi liikkua vain tällä tavalla;

119
00:07:31,435 --> 00:07:34,370
heittää takaisin osan massastasi.

120
00:07:36,674 --> 00:07:40,304
Tämä on rekyyli, reaktio,

121
00:07:40,444 --> 00:07:42,003
Newtonin kolmas laki:

122
00:07:42,346 --> 00:07:45,805
"Jokaiseen toimintaan liittyy aina
vastusti tasavertaista reaktiota."

123
00:07:46,617 --> 00:07:49,985
Huomaa kuinka tykki rekyyliä ammuttaessa.

124
00:07:52,489 --> 00:07:53,923
Tykki...

125
00:07:54,892 --> 00:07:57,918
Voisi lentää kuuhun
tykillä ratsastamassa?

126
00:08:02,966 --> 00:08:06,766
Jos kuvittelemme tykin riippuvan tyhjiössä,

127
00:08:06,937 --> 00:08:10,874
ampumisen jälkeen se liikkuu
vastakkaiseen suuntaan.

128
00:08:11,809 --> 00:08:15,677
Jos ampuu uudelleen, se lentää nopeammin.

129
00:08:16,647 --> 00:08:22,609
Ammunta yhä uudelleen ja uudelleen tykkiä
voidaan kiihdyttää suuren nopeuden saavuttamiseksi.

130
00:08:24,521 --> 00:08:28,890
Ratkaisu on jossain hyvin lähellä.

131
00:08:30,828 --> 00:08:31,954
RAKETTI

132
00:08:34,365 --> 00:08:35,992
Raketti!

133
00:08:37,067 --> 00:08:40,526
Raketti, tunnettu satoja vuosia!

134
00:08:40,771 --> 00:08:43,672
kuorien sijaan,
se heittää takaisin kaasuvirran.

135
00:08:43,941 --> 00:08:46,933
Kaasut työntyvät pois raketista,
ja päinvastoin

136
00:08:47,044 --> 00:08:49,012
ja ne lentävät vastakkaisiin suuntiin.

137
00:08:49,146 --> 00:08:53,014
Kaasut taaksepäin ja raketti eteenpäin!

138
00:08:53,684 --> 00:08:58,918
Raketti ei tarvitse ilmaa tukeakseen -
jälkimmäinen vain haittaa lentoa.

139
00:08:59,156 --> 00:09:02,888
Mutta voiko raketti kehittää kosmista nopeutta?

140
00:09:03,627 --> 00:09:07,757
Minun täytyy tehdä laskelmat ja
muotoilla sen liikkeen laki.

141
00:09:11,502 --> 00:09:13,937
Raketin liikkeen kaava.

142
00:09:14,505 --> 00:09:17,964
Raketti voi kasvaa
sen nopeus äärettömästi,

143
00:09:18,409 --> 00:09:21,310
kaikki riippuu polttoaineen määrästä.

144
00:09:22,980 --> 00:09:26,006
Mikä eilen oli vielä fantasiaa...

145
00:09:26,617 --> 00:09:31,282
on nyt vankka pohja
matemaattisista laskelmista.

146
00:09:50,507 --> 00:09:52,407
Raketti.

147
00:09:53,076 --> 00:09:56,637
Tämä on aito maailmankaikkeuden laiva.

148
00:10:05,889 --> 00:10:09,553
Siitä tulee valtava raketti.

149
00:10:09,993 --> 00:10:11,324
Ruuti ei sovellu.

150
00:10:11,562 --> 00:10:16,329
Meidän on käytettävä tehokkaampaa polttoainetta,
kuten bensiini nestemäisellä hapella.

151
00:10:16,633 --> 00:10:19,898
Nestemäinen polttoaine on yleensä kätevämpää.

152
00:10:20,037 --> 00:10:24,474
Se voidaan syöttää sisään
polttokammioon pumppujen kautta.

153
00:10:26,543 --> 00:10:31,879
Raketin edessä,
matkustajille tulee hytti.

154
00:10:33,183 --> 00:10:35,550
Vaipan jäähdyttämiseksi,

155
00:10:35,652 --> 00:10:41,489
se tarvitsee kaksoiseiniä, jotka nestemäistä happea
kulkee läpi ennen palamista.

156
00:10:42,493 --> 00:10:47,431
Kaasuvirta vaatii peräsimet
valmistettu tulenkestävästä materiaalista.

157
00:10:47,564 --> 00:10:49,828
Sitten alus on hallittavissa.

158
00:10:50,434 --> 00:10:54,769
Ja sitä pitää ohjata automaattisesti.

159
00:10:55,839 --> 00:10:59,571
Teioclkovsky työskenteli paperinsa parissa
useiden vuosien ajan.

160
00:10:59,810 --> 00:11:04,043
Tämä oli alku a
uusi tiede - Astronautiikka.

161
00:11:04,748 --> 00:11:07,484
Hänen artikkelinsa julkaistiin vuonna 1903

162
00:11:07,484 --> 00:11:09,475
TIETEELLINEN KATSAUS
Kuukausittain
tiede-filosofinen
ja kirjallisuuslehti

vau

163
00:11:09,953 --> 00:11:14,720
ja sen otsikkona oli "The Exploration of Cosmic
Avaruus reaktiolaitteiden avulla".

164
00:11:42,853 --> 00:11:46,847
Kuinka mahtavat mahdollisuudet ovatkaan
avautui ihmiskunnalle

165
00:11:47,090 --> 00:11:49,024
lähtö avaruuteen!

166
00:11:49,693 --> 00:11:51,661
Avaruuden kolonisaatio,

167
00:11:51,828 --> 00:11:54,456
elämä ilman painovoimaa,

168
00:11:54,965 --> 00:11:57,491
vierailuja muille planeetoille...

169
00:12:13,517 --> 00:12:15,508
Mutta nämä unelmat

170
00:12:15,719 --> 00:12:19,314
olivat niin toivottoman kaukana
tosielämästä...

171
00:12:23,727 --> 00:12:26,628
"Juuriton fantasisti",

172
00:12:27,030 --> 00:12:29,465
"hullu unelmoija",

173
00:12:29,833 --> 00:12:33,633
"Kuka tarvitsee reaktiolaitteitasi?"

174
00:12:40,877 --> 00:12:46,680
"Mitä sinä haluat?
Kuuluuko Pietarissa?"

175
00:12:47,017 --> 00:12:50,715
Mutta tsaarin Venäjän virallinen tiede

176
00:12:50,954 --> 00:12:54,686
käänsi selkänsä venäläiselle nerolle.

177
00:12:54,992 --> 00:12:59,520
Se kumarsi nöyrästi Euroopan edessä.

178
00:13:01,698 --> 00:13:05,328
Teiolkovsky kirjoitti silloin:

179
00:13:06,470 --> 00:13:08,996
"Elämäni tärkein liikkeellepaneva voima

180
00:13:09,539 --> 00:13:12,474
on tehdä jotain hyödyllistä ihmisille.

181
00:13:12,776 --> 00:13:18,044
En elä elämääni turhaan, vaan edistyäkseni
ihmiskunta menee ainakin vähän eteenpäin.

182
00:13:18,548 --> 00:13:23,611
Siksi olen kiinnostunut mistä
ei anna minulle leipää eikä voimaa.

183
00:13:24,121 --> 00:13:29,025
Mutta toivon, että ehkä pian, ehkä
kaukaisessa tulevaisuudessa, työni

184
00:13:29,493 --> 00:13:34,363
antaa yhteiskunnalle vuoria
leipää ja paljon voimaa..."

185
00:13:38,101 --> 00:13:41,594
Teioclkoveky jatkoi kovasta työstään.

186
00:13:41,905 --> 00:13:46,672
Loppujen lopuksi lento avaruuteen
on toistaiseksi mahdollista vain teoriassa.

187
00:13:47,377 --> 00:13:49,573
On tehty useita oletuksia:

188
00:13:49,746 --> 00:13:51,111
paras polttoaine,

189
00:13:51,415 --> 00:13:53,782
erittäin kestävä ja
kevyet materiaalit,

190
00:13:53,884 --> 00:13:56,785
erittäin korkeat palamislämpötilat.

191
00:13:57,654 --> 00:14:00,624
Tekniikka on vielä kaukana siitä...

192
00:14:00,624 --> 00:14:03,525
POLTTOAINE RAKETTILLE
Räjähteet ja palavat aineet

193
00:14:03,627 --> 00:14:05,686
AVARUUSRAKETTIA
KOKEELLINEN VALMISTELU

194
00:14:05,796 --> 00:14:08,322
Suurin vaikeus piilee tosiasiassa

195
00:14:08,498 --> 00:14:14,301
että avaruusraketti tarvitsee paljon polttoainetta.

196
00:14:28,985 --> 00:14:32,717
Raketti, jossa on vähemmän polttoainetta
hag on jo käyttänyt sen.

197
00:14:34,491 --> 00:14:37,483
Toinen jatkaa vauhtiaan.

198
00:14:38,395 --> 00:14:41,057
Mutta siitäkin on loppunut polttoaine.

199
00:14:41,565 --> 00:14:45,593
Ja kosmista nopeutta ei ole vielä saavutettu.

200
00:14:45,902 --> 00:14:47,529
'Mitä tehdä?

201
00:14:47,738 --> 00:14:48,605
AVARUUSRAKETTIT

202
00:14:48,605 --> 00:14:52,405
Hänen taantuvilla vuosillaan
Tsiolkoveky ratkaisee myös tämän ongelman.

203
00:14:52,976 --> 00:14:55,809
Hän kokoaa useita raketteja
muodostaa juna.

204
00:14:56,146 --> 00:14:58,979
Hän tekee komposiittiraketin.

205
00:14:59,583 --> 00:15:02,348
Alussa
on ensimmäisen raketin vuoro.

206
00:15:03,920 --> 00:15:05,547
Kun polttoaine loppuu,

207
00:15:05,655 --> 00:15:10,957
raketti irtoaa ja pelastaa junan
ylipainosta ja palaa maan päälle.

208
00:15:11,128 --> 00:15:13,790
Toinen jatkuu
saada vauhtia.

209
00:15:13,930 --> 00:15:16,456
Viimeisessä on vielä tankit täynnä

210
00:15:16,600 --> 00:15:21,561
ja nopeus on jo yli
4 kilometriä sekunnissa. Vähän lisää!

211
00:15:21,772 --> 00:15:26,471
Ja kosminen nopeus saavutetaan!

212
00:15:28,145 --> 00:15:31,581
"Ihmiskunta ei jää
Barthissa ikuisesti,

213
00:15:31,915 --> 00:15:34,441
mutta etsiessään valoa ja tilaa,

214
00:15:34,684 --> 00:15:37,585
se tulee aluksi arasti esiin
ilmakehän rajat,

215
00:15:37,754 --> 00:15:42,351
ja sitten eteenpäin, kunnes se on voittanut
koko ympyräavaruus."

216
00:15:44,461 --> 00:15:47,988
1929.
Professori Oberth kirjoitti Tesiolkovekylle:

217
00:15:48,398 --> 00:15:51,732
"Olet sytyttänyt tulen
emmekä anna sen mennä ulos.

218
00:15:51,902 --> 00:15:57,068
Teemme kaikkemme täyttääksemme
ihmiskunnan suurin unelma."

219
00:15:57,574 --> 00:16:00,509
Kymmeniä, satoja ja sitten
tuhansia harrastajia

220
00:16:00,610 --> 00:16:04,444
aloitti käytännön työt
rakettitekniikassa.

221
00:16:05,515 --> 00:16:09,042
Dynamometrin avulla he
mitannut ruutirakettien työntövoiman,

222
00:16:13,056 --> 00:16:17,618
sitten yritti mukauttaa ruuteriraketteja
liikkumiseen maassa.

223
00:16:21,398 --> 00:16:24,527
Itävaltalainen lentäjä ja tähtitieteilijä Valier's
rakettikelkka

224
00:16:24,668 --> 00:16:28,536
saavutti 100 km/h nopeuden
matkustajan kanssa

225
00:16:31,708 --> 00:16:35,645
ja 400 km/h ilman
matkustaja. Se oli mahtavaa.

226
00:16:35,812 --> 00:16:40,010
Mutta maaliikenteen käyttöön
raketteista osoittautui epäkäytännölliseksi.

227
00:16:47,157 --> 00:16:50,354
Alkoi korkeuksien hyökkäys.

228
00:16:55,866 --> 00:16:58,096
Se muistutti sotaa;

229
00:17:00,003 --> 00:17:01,971
kuului kovia räjähdyksiä,

230
00:17:03,106 --> 00:17:04,938
ja ihmisiä kuoli...

231
00:17:05,809 --> 00:17:08,904
Testin aikana
nestemäistä polttoainetta käyttävä suihkumoottori

232
00:17:09,479 --> 00:17:13,814
planeettojen välisen matkan harrastaja
Max Valier kuoli.

233
00:17:15,018 --> 00:17:18,921
Saksalainen insinööri Reinhold Tiling
kuoli laboratoriossaan.

234
00:17:19,322 --> 00:17:22,815
Mutta tavoite oli liian kunnianhimoinen,
liian houkuttelevaa...

235
00:17:23,026 --> 00:17:26,291
Uudet harrastajat rakensivat uusia raketteja.

236
00:17:26,396 --> 00:17:29,366
Vuonna 1929 ensimmäistä kertaa maailmassa

237
00:17:29,432 --> 00:17:33,300
Amerikkalainen professori Goddard's
raketti lensi taivaalle.

238
00:17:36,806 --> 00:17:41,744
Ja vuonna 1933 maamme
testasi ensimmäistä rakettiaan.

239
00:17:41,912 --> 00:17:44,404
Raketti, jonka on luonut "G.8.R.M." -

240
00:17:44,547 --> 00:17:47,414
Rakettien liikettä tutkiva ryhmä.

241
00:17:49,786 --> 00:17:52,448
Ensimmäisen lähdön osallistujat
Olivat hermostuneita.

242
00:17:52,856 --> 00:17:54,585
Nouseeko raketti vai ei?

243
00:17:54,691 --> 00:17:57,717
Riittääkö teho
työntyä pois maasta?

244
00:17:58,361 --> 00:18:02,059
Tässä rakettia täytetään
bensiini ja nestemäinen happi.

245
00:18:07,370 --> 00:18:10,635
Kaikki muuttavat pois, mutta eivät liian kauas.

246
00:18:12,776 --> 00:18:14,904
He haluavat saada paremman kuvan.

247
00:18:17,380 --> 00:18:20,714
Hapenpaine nousee hitaasti...

248
00:18:24,788 --> 00:18:28,418
Lopulta 13 tunnelmaa!

249
00:18:29,693 --> 00:18:31,752
Venttiili voidaan avata.

250
00:18:35,498 --> 00:18:36,693
Selkeä rekvisiitta!

251
00:18:39,436 --> 00:18:40,665
Liekki ilmestyy.

252
00:18:40,837 --> 00:18:44,068
Raketti pauhaa, mutta ei liiku.

253
00:18:44,641 --> 00:18:46,302
Nouseeko vai ei?

254
00:18:51,348 --> 00:18:54,545
He halusivat juosta raketin luo
ja auttaa sitä työntämään pois.

255
00:18:54,818 --> 00:18:57,685
Mutta se ei ollut välttämätöntä.

256
00:19:09,466 --> 00:19:13,926
Raketin tuleva kohtalo riippui
useiden ongelmien ratkaisemisessa...

257
00:19:15,638 --> 00:19:18,073
Parempi rakettipolttoaine oli löydettävä,

258
00:19:18,375 --> 00:19:22,369
sekä ag lämmönkestävä
materiaalit moottoriin.

259
00:19:23,680 --> 00:19:28,379
Se vaati myös kevyttä mutta kestävää
materiaalit itse raketille,

260
00:19:30,053 --> 00:19:33,853
ohjausautomatiikan tarjoaminen,

261
00:19:34,891 --> 00:19:38,987
ja suunnittelun keventäminen
lisäämään polttoaineen tarjontaa.

262
00:19:40,697 --> 00:19:43,029
Monien tieteiden saavutukset,

263
00:19:43,133 --> 00:19:45,625
ja monet tekniikan alat

264
00:19:45,835 --> 00:19:48,770
ovat auttaneet luomaan
moderni avaruusraketti.

265
00:19:51,007 --> 00:19:53,738
Instrumentit sijaitsevat sen etuosassa.

266
00:19:56,446 --> 00:19:57,647
Päämäärä on
polttoainesäiliöiden miehittämä.

267
00:19:57,647 --> 00:19:59,741
POLTTOAINE
HAKETETTAJA
Päämäärä on
polttoainesäiliöiden miehittämä.

268
00:20:00,417 --> 00:20:03,409
Rakettimoottori on peräosassa.

269
00:20:04,821 --> 00:20:06,983
Turbiini pyörittää polttoainepumppuja,

270
00:20:07,357 --> 00:20:10,987
jotka syöttävät jatkuvasti polttoainetta ja
hapetin palotilaan.

271
00:20:11,161 --> 00:20:15,325
Palamistuotteet vapautuvat
suuttimen läpi suurella nopeudella.

272
00:20:16,466 --> 00:20:18,867
Peräsimet on sijoitettu molemmille puolille
kaasuvirrasta.

273
00:20:20,904 --> 00:20:27,742
Nykyaikaiset ponneaineet eivät salli
yksi raketti pääsee yli 250 kilometrin korkeuteen.

274
00:20:28,812 --> 00:20:33,978
Teiolkovskin ajatus aiheesta
komposiittiraketti tuli peliin.

275
00:20:34,384 --> 00:20:40,881
Kaksivaiheinen raketti, jonka huippunopeus on
3 kps nousi jopa 400 km:iin.

276
00:20:43,493 --> 00:20:47,896
Monivaiheinen raketti nousee
yli 1000 metriä maanpinnan yläpuolella.

277
00:20:48,031 --> 00:20:52,468
Se pystyy voittamaan etäisyyden
minkä tahansa kahden pisteen välillä maapallolla

278
00:20:52,635 --> 00:20:56,902
ja jopa kehittää ympyränopeutta -
tulla Barthin satelliitiksi.

279
00:20:57,440 --> 00:21:01,308
Uusi taivaankappale, jonka on luonut
Neuvostoliiton kansan käsissä,

280
00:21:01,478 --> 00:21:06,575
ilmestyi taivaalle 4. lokakuuta 1957.

281
00:21:08,551 --> 00:21:10,349
Tämän "pienen kuun" radiosignaalit

282
00:21:10,453 --> 00:21:13,514
ilmoitti maailmalle
uuden aikakauden alku -

283
00:21:13,623 --> 00:21:16,752
planeettojen välisen matkan aikakausi.

284
00:21:17,427 --> 00:21:22,388
Sputnik tekee puolitoista tuntia
yksi täysi kierto maapallon ympäri.

285
00:21:24,134 --> 00:21:26,831
Nyt se lentää Moskovan yli...

286
00:21:30,106 --> 00:21:33,098
Kymmenessä sekunnissa se ylittää Intian...

287
00:21:37,080 --> 00:21:42,644
Ja vielä 25 minuutin kuluttua
se nähdään kaukana Etelämantereella -

288
00:21:42,886 --> 00:21:45,446
toisella puolella maapalloa.

289
00:21:47,857 --> 00:21:51,987
Sputnikin havaintoja tehdään
eri puolilla maapalloa.

290
00:21:55,565 --> 00:21:59,627
Sen lento on merkitty
kronografit ja kartat.

291
00:22:02,105 --> 00:22:04,096
Maan pyörimisen vuoksi

292
00:22:04,340 --> 00:22:10,438
Sputnik tekee jokaisen seuraavan ympyrän ohi
uusia osia maan pinnasta,

293
00:22:10,547 --> 00:22:15,508
antaa tutkijoille valtavan määrän
arvokasta tieteellistä tietoa.

294
00:22:23,726 --> 00:22:28,857
Teioclkovsky sanoi: "Ensinnäkin väistämättä
idea, fantasia, satu.

295
00:22:29,065 --> 00:22:35,368
Sitten tieteellinen laskelma.
Lopulta täyttymys kruunaa unelman."

296
00:22:36,673 --> 00:22:40,632
Loistava toteutus
Teiolkovekyn ideat ovat käynnissä!

297
00:22:40,977 --> 00:22:43,674
Katsotaanpa tulevaisuuteen.

298
00:22:47,684 --> 00:22:49,709
Pian tulee hetki,

299
00:22:49,819 --> 00:22:51,844
vuosisatojen odotuksen jälkeen -

300
00:22:51,988 --> 00:22:56,152
ihmiskunnan ensimmäisen lennon tunti
planeettojen väliseen tilaan.

301
00:22:57,427 --> 00:22:59,862
Nämä kolme lentävät ensimmäisinä.

302
00:23:08,571 --> 00:23:10,061
Avaruusalus:

303
00:23:10,373 --> 00:23:13,536
kymmenien työn tulos
tuhansia ihmisiä;

304
00:23:13,643 --> 00:23:17,739
satoja yrityksiä;
useita akatemioita; instituutit;

305
00:23:17,847 --> 00:23:19,508
suunnittelutoimistot;

306
00:23:19,616 --> 00:23:20,981
laboratoriot.

307
00:23:24,087 --> 00:23:25,816
Nykyään jokainen mukana olevista

308
00:23:25,955 --> 00:23:30,517
lähettää oman pienen osan
tästä aluksesta avaruuteen.

309
00:23:57,153 --> 00:24:01,681
Varovasti ja varovasti,
aman astuu tuntemattomaan maailmaan.

310
00:24:02,692 --> 00:24:04,990
Ensimmäinen lento on koelento.

311
00:24:05,094 --> 00:24:10,828
Tänään kosmonautit viettävät vain muutaman
tuntia avaruudessa, lentää maapallon ympäri.

312
00:24:11,901 --> 00:24:16,395
On tarpeen tarkistaa, miten
ihmiset tuntevat avaruuslennon aikana.

313
00:24:17,573 --> 00:24:21,976
On myös tarpeen tarkistaa, kuinka kaikki
mekanismit ja laitteet toimivat.

314
00:24:39,062 --> 00:24:40,052
Valmis?

315
00:24:40,997 --> 00:24:41,828
Valmis.

316
00:24:43,166 --> 00:24:43,997
Valmis.

317
00:24:45,168 --> 00:24:47,000
Annan signaalin.

318
00:24:49,472 --> 00:24:51,338
TORNI
AUTOMAATTINEN KÄYNNISTYS

319
00:25:34,150 --> 00:25:36,551
No, toverit, aloitetaan.

320
00:25:49,866 --> 00:25:52,892
Viisi minuuttia ennen lentoonlähtöä.

321
00:25:54,904 --> 00:25:57,896
Mies hag lopetti työnsä.

322
00:25:58,040 --> 00:26:00,839
Nyt automaattiset koneet
tekee loput.

323
00:26:02,011 --> 00:26:04,070
Koneet käynnistävät moottorit.

324
00:26:04,347 --> 00:26:08,477
Koneet hallitsevat myös aluksi
laiva lennossa.

325
00:26:13,623 --> 00:26:16,524
Minuutti ennen lentoonlähtöä.

326
00:26:26,602 --> 00:26:27,660
Käynnistää!

327
00:26:54,630 --> 00:26:57,099
Laiva kiihtyy!

328
00:26:59,836 --> 00:27:01,998
Kiihtyvyys aiheuttaa ylikuormitusta.

329
00:27:02,305 --> 00:27:05,570
Kosmonautit tuntevat
niiden painon lisääntyminen.

330
00:27:06,442 --> 00:27:09,036
Suuri paino pakottaa heidät paikoilleen.

331
00:27:09,312 --> 00:27:11,347
Rietää heiltä liikkuvuuden.

332
00:27:11,347 --> 00:27:13,509
Ilmakehän vastuksen voittamiseksi,

333
00:27:13,649 --> 00:27:17,950
laiva liikkuu jo
kaksi kertaa nopeampi kuin tykistö.

334
00:27:24,794 --> 00:27:27,889
Polttoaine loppui koneesta
laivan ensimmäinen vaihe.

335
00:27:28,698 --> 00:27:31,793
Radio-ohjattu,
se palaa maan päälle.

336
00:27:33,970 --> 00:27:36,371
Laivan peräsimet
toimivat automaattisesti,

337
00:27:36,472 --> 00:27:39,533
siirtämällä sitä vähitellen
halutulle kiertoradalle.

338
00:27:39,742 --> 00:27:42,302
Nopeus jatkaa kasvuaan.

339
00:27:43,112 --> 00:27:45,410
6 kilometriä sekunnissa!

340
00:27:47,450 --> 00:27:50,715
Niin vaikeaa! Näyttää siltä
Maa käyttää kaikkea voimaaan

341
00:27:50,920 --> 00:27:54,083
yrittää palata
pakenevat vangit.

342
00:27:54,590 --> 00:27:56,922
Toinen vaihe on irronnut.

343
00:28:05,301 --> 00:28:10,034
Inertian ansiosta alus liikkuu korkeammalle
ja korkeammalle, lähestyen haluttua kiertorataa.

344
00:28:13,309 --> 00:28:15,971
Moottorit käynnistyvät kolmannen kerran.

345
00:28:17,513 --> 00:28:19,914
Nopeus saavuttaa ympyrän.

346
00:28:24,720 --> 00:28:26,711
Moottori on pysähtynyt.

347
00:28:27,690 --> 00:28:29,852
Ilmainen lento on alkanut.

348
00:28:31,460 --> 00:28:34,054
Aluksesta on tullut taivaankappale.

349
00:28:35,364 --> 00:28:37,526
Se pyörii nyt Barthin ympärillä,

350
00:28:38,568 --> 00:28:40,900
ei-ilmakehän tyhjiössä,

351
00:28:42,071 --> 00:28:45,302
yli 1000 kilometrin korkeudessa.

352
00:28:51,514 --> 00:28:54,575
Mutta mikä se on?
Lentävätkö ihmiset?

353
00:28:55,551 --> 00:28:58,714
Varmasti, sillä painovoima on kadonnut.

354
00:29:07,096 --> 00:29:08,894
Mitä on tapahtunut?

355
00:29:08,998 --> 00:29:11,763
Mistä painottomuus on peräisin?

356
00:29:14,837 --> 00:29:17,067
Olemme tottuneet näkemään ihmisiä

357
00:29:17,440 --> 00:29:22,037
putoaa lattialle hyppäämisen jälkeen,
Barthin painovoiman vuoksi.

358
00:29:23,980 --> 00:29:29,475
Mutta jos hytti alkaa pudota samalla
aika, ihminen ei pääse lattialle.

359
00:29:29,719 --> 00:29:33,781
Ne jäävät roikkumaan ilmaan.
Heistä tulee painottomia.

360
00:29:35,024 --> 00:29:37,789
Näin on käynyt laivan kanssa.

361
00:29:38,361 --> 00:29:42,958
Kun moottorit on sammutettu,
siitä tulee vapaasti putoava ruumis,

362
00:29:43,332 --> 00:29:45,960
yhdessä sisällä olevien kosmonautien kanssa.

363
00:29:47,903 --> 00:29:52,500
Säilyttämällä tasaisen suuren nopeuden,
se niin sanotusti putoaa Maan ohi.

364
00:29:52,642 --> 00:29:56,545
Yksi ympyrä planeetan ympäri
kestää noin 2 tuntia.

365
00:29:59,649 --> 00:30:02,846
Aluksi se on vaikeaa,
saavuttanut nollan painovoiman,

366
00:30:02,952 --> 00:30:04,886
pysymään paikallaan.

367
00:30:06,956 --> 00:30:09,857
Monet ihmiset olettavat
painottomuutta esiintyy

368
00:30:09,959 --> 00:30:12,951
vain merkittävällä tavalla
etäisyys Maasta.

369
00:30:13,462 --> 00:30:15,055
Tämä on väärin.

370
00:30:15,931 --> 00:30:21,097
Myös painottomuuden tila on
kokeneet lentäjät sukelluskoneessa,

371
00:30:21,604 --> 00:30:24,699
ja laskuvarjohyppääjillä
vapaapudotuksen aikana.

372
00:30:25,007 --> 00:30:29,410
Kuitenkin painottomuutta näissä
tapauksissa, ei kestä kovin kauan.

373
00:30:38,521 --> 00:30:40,819
Avaruudessa päivittäinen työ alkaa:

374
00:30:40,956 --> 00:30:43,982
tehdään havaintoja ja
yhteydenpitoa ylläpidetään
Maapallo.

375
00:30:47,797 --> 00:30:49,424
Hei, Barth?

376
00:30:50,566 --> 00:30:52,534
Paikannin on antanut korkeuden:

377
00:30:52,668 --> 00:30:55,535
Australiassa: 1 200.
Euroopassa: 1 300.

378
00:30:55,638 --> 00:30:58,039
Ellipsi vastaa
laskettuihin arvoihin.

379
00:30:58,140 --> 00:30:59,505
Hyvä olo.

380
00:31:01,744 --> 00:31:03,838
Päiväntasaajan yli.

381
00:31:08,718 --> 00:31:11,449
Pullo on ylikuumentunut oikealle.

382
00:31:11,587 --> 00:31:12,816
Käännymme ympäri.

383
00:31:34,009 --> 00:31:35,340
Meteoriitit?

384
00:31:36,679 --> 00:31:38,443
Pieni.
Edetä.

385
00:31:39,415 --> 00:31:41,782
Pilvien rajat
havaitaan täydellisesti.

386
00:31:41,984 --> 00:31:44,453
Näin sää pitää ennustaa.

387
00:31:51,694 --> 00:31:53,685
Maan varjoon astuminen.

388
00:32:08,677 --> 00:32:11,339
On aika testata avaruuspukua.

389
00:32:12,648 --> 00:32:13,877
Pelkäätkö sinua?

390
00:32:15,951 --> 00:32:17,715
Auta minua laittamaan se päälle.

391
00:32:33,903 --> 00:32:35,962
Ja nyt, ensimmäinen henkilö,

392
00:32:36,071 --> 00:32:38,699
menee avoimeen avaruuteen,

393
00:32:39,642 --> 00:32:44,102
ottaa mukanaan, hänen hermeettisensä sisällä
puku tähän kauheaseen kuiluun

394
00:32:44,547 --> 00:32:47,448
hieman Barthin tavanomaista ilmastoa.

395
00:32:48,517 --> 00:32:49,746
Tyhjyys.

396
00:32:49,952 --> 00:32:53,820
Ei pienintäkään tunnelmaa,
ja sen seurauksena hiljaisuus.

397
00:32:54,623 --> 00:32:56,421
Täydellinen ja ikuinen

398
00:32:56,559 --> 00:32:57,685
hiljaisuus.

399
00:32:59,061 --> 00:33:02,622
Monet vaarat odottavat rohkeita kosmonautteja,

400
00:33:02,932 --> 00:33:07,062
joka uskalsi lähteä turvakodista
Barthin atomosfääristä.

401
00:33:07,336 --> 00:33:11,933
Kosmiset säteet, joita mikään ei vaimenna,
tunkeutua ihmiskehoon.

402
00:33:14,376 --> 00:33:17,676
Will peloton matkailijat
maksavat henkensä?

403
00:33:17,780 --> 00:33:21,341
Meteoriitit - pienet taivaankivet,
kiirehtiä tyhjiössä.

404
00:33:21,483 --> 00:33:25,647
Kuten luoti, kuka tahansa heistä voi
lävistää ihmiskehon,

405
00:33:25,821 --> 00:33:27,619
pysäyttää sydämen.

406
00:33:51,080 --> 00:33:53,549
Maa muistaa poikansa.

407
00:33:53,749 --> 00:33:55,979
Yhteys kosmonautteihin
säilytetään.

408
00:33:57,419 --> 00:34:00,878
Radioviestejä aluksesta
lähetetään säännöllisesti.

409
00:34:03,359 --> 00:34:04,918
Ag pimeys laskeutuu,

410
00:34:05,127 --> 00:34:07,721
tuhannet silmät etsivät sitä.

411
00:34:10,633 --> 00:34:13,762
Pieni tähti lentää taivaalla.

412
00:34:15,070 --> 00:34:18,438
Ja onitis... Isä!

413
00:34:21,877 --> 00:34:25,108
Ensimmäinen paluu neitsytmatkaltaan.

414
00:34:25,881 --> 00:34:29,579
Pysäyttäen liikkeensä hieman,
laiva alkaa laskeutua.

415
00:34:29,852 --> 00:34:32,321
On tärkeää päästä ilmakehään hitaasti,

416
00:34:32,521 --> 00:34:34,990
jotta se ei palaisi kuin meteori.

417
00:34:35,391 --> 00:34:37,985
Laiva laskeutuu spiraalina.

418
00:34:46,368 --> 00:34:51,363
Vain vähentämällä aluksen nopeutta
että lentokoneella on mahdollista laskeutua.

419
00:35:35,384 --> 00:35:39,446
Valloituksen toinen vaihe
tila on päättynyt onnistuneesti.

420
00:35:39,655 --> 00:35:42,522
Nyt se on mahdollista
siirtyä seuraavaan vaiheeseen.

421
00:35:44,493 --> 00:35:49,624
Kymmenet laivat on jo pohjustettu
lähetettäväksi planeettojen väliseen avaruuteen.

422
00:35:52,701 --> 00:35:55,500
He toimittavat materiaalit
ja ihmiset avaruuteen,

423
00:35:55,637 --> 00:35:57,867
rakentaakseen
tuolla ulkona, tyhjyydessä,

424
00:35:58,007 --> 00:36:00,635
pysyvä avaruusasema.

425
00:36:14,990 --> 00:36:17,584
Samaan aikaan valmistelut alkavat

426
00:36:17,726 --> 00:36:21,026
lähettää automaattisen raketin
kiertämään Kuuta.

427
00:36:33,609 --> 00:36:36,579
Ihmisten sijaan
raketin nokkaosassa

428
00:36:36,678 --> 00:36:38,737
televisiolähettimet on asennettu;

429
00:36:41,817 --> 00:36:44,843
automaattisesti toimiva videokamera;

430
00:36:48,924 --> 00:36:52,622
valokuvausvälineet
varustettu erilaisilla optiikalla.

431
00:37:08,010 --> 00:37:10,672
Syvällä planeettojenvälisessä avaruudessa,

432
00:37:10,813 --> 00:37:14,374
rakentaminen
avaruusasema on käynnissä.

433
00:37:20,456 --> 00:37:24,757
Rahtialukset on toimitettu
rakennusmateriaali kiertoradalle.

434
00:37:26,361 --> 00:37:30,764
Materiaalit eivät paina mitään,
mutta niiden massa ja inertia säilyvät.

435
00:37:33,836 --> 00:37:40,833
Materiaalien siirtäminen avaruudessa on mahdollista vain
käyttämällä erityisten rakettimoottoreiden nopeutta.

436
00:37:46,715 --> 00:37:48,945
Hitsaus tehdään auringon säteillä.

437
00:37:49,084 --> 00:37:51,485
Niitä on täällä aina runsaasti.

438
00:37:53,555 --> 00:37:57,423
Kokonainen joukko kokoajia
työskentelevät avaruudessa,

439
00:37:57,726 --> 00:37:59,854
ja kaukana, Äiti Maan päällä,

440
00:37:59,962 --> 00:38:03,592
miljoonia ystäviä
Odottavat innolla jokaista viestiä

441
00:38:03,866 --> 00:38:06,358
tästä sankarillisesta rakenteesta.

442
00:38:12,574 --> 00:38:16,738
Samaan aikaan automaattinen raketti
ig jo kuun pinnan yläpuolella.

443
00:38:17,846 --> 00:38:19,780
Olla maan päällä,

444
00:38:19,882 --> 00:38:21,976
Voimme nähdä vuoria,

445
00:38:22,351 --> 00:38:25,480
jotka ovat 380 000
kilometrin päässä meistä;

446
00:38:26,488 --> 00:38:29,924
kiviä, joilla ihmiset
astuu pian jalkaan.

447
00:38:45,073 --> 00:38:48,441
Rakennusprosessi
avaruusasema on valmis.

448
00:38:48,544 --> 00:38:51,536
Valtava rakennus,
täynnä monimutkaisia laitteita,

449
00:38:51,647 --> 00:38:53,445
atomienergialla toimiva,

450
00:38:53,582 --> 00:38:56,415
kiertelee ympäri maata
pyöreällä nopeudella.

451
00:38:58,487 --> 00:39:00,615
Tässä tämä pelottava
nopeus on huomaamaton.

452
00:39:00,722 --> 00:39:03,282
Korvissasi ei ole ilmaa viheltää.

453
00:39:03,425 --> 00:39:06,884
Ei iskuja.
Ei törmääviä esineitä ohi.

454
00:39:08,830 --> 00:39:12,926
Aseman ulompi osa
pyörii keskipakovoiman vaikutuksesta,

455
00:39:13,035 --> 00:39:17,302
luomalla painovoiman tunteen
ja ihmisten hyvinvoinnin parantaminen.

456
00:39:19,441 --> 00:39:22,411
Katsotaanpa asemaa lähemmin.

457
00:39:24,413 --> 00:39:27,974
Rengas on jaettu osiin
hermeettisesti suljetuilla ovilla,

458
00:39:28,083 --> 00:39:30,074
vaurion sattuessa
meteoriittien tai ilmavuotojen takia.

459
00:39:30,352 --> 00:39:32,980
Loppujen lopuksi seinien takana,
piilee tyhjyys.

460
00:39:33,322 --> 00:39:34,812
METEOROLOGIAPALVELU

461
00:39:35,390 --> 00:39:39,987
Asema toteuttaa suuria projekteja.
Tässä on meteorologien valtakunta.

462
00:39:43,365 --> 00:39:48,428
He tarkkailevat Maata ylhäältä
katso pilvet peittävät koko maapallon.

463
00:39:53,542 --> 00:39:55,943
He ovat päivystyksessä ympäri vuorokauden.

464
00:40:05,520 --> 00:40:06,316
Hei.

465
00:40:06,455 --> 00:40:09,948
Tyynellämerellä on suuri
taifuuni liikkuu luoteeseen.

466
00:40:10,759 --> 00:40:12,955
Kiireellisesti varoittaa japanilaisia ​​kalastajia.

467
00:40:13,061 --> 00:40:15,587
Nykyiset taifuunikoordinaatit ovat...

468
00:40:18,433 --> 00:40:23,098
Af avaruusasema, laajamittainen työ
kotiplaneetan huolto suoritetaan.

469
00:40:23,672 --> 00:40:24,039
ICEBERG-PALVELU

470
00:40:24,039 --> 00:40:27,634
Tässä jään liikettä
arktisilla merillä valvotaan.

471
00:40:27,743 --> 00:40:28,143
AURINKO PALVELU

472
00:40:28,143 --> 00:40:30,373
Ag sekä Auringon aktiivisuus.

473
00:40:30,579 --> 00:40:33,776
VIESTINTÄ- JA RELEPALVELUT
Myös televisio-ohjelmia lähetetään.

474
00:40:35,384 --> 00:40:38,615
Asemalla työskentelee kymmeniä ihmisiä.

475
00:40:39,087 --> 00:40:41,556
Tässä on heidän asuinpaikkansa.

476
00:40:41,857 --> 00:40:45,725
Ihmiset tottuu nopeasti
heidän uudet elinolot,

477
00:40:45,827 --> 00:40:48,558
ja täällä, mustaan kuiluun,

478
00:40:49,097 --> 00:40:53,432
joku on tuonut,
joitain tuttuja maallisia mukavuuksia.

479
00:40:56,505 --> 00:40:58,735
Tietysti tulee koti-ikävä,

480
00:40:58,840 --> 00:41:03,903
mutta täällä kaikki on tehty
helpottaa eristäytymistä maasta.

481
00:41:20,162 --> 00:41:21,630
BIOLOGINEN LABORATORIO

482
00:41:21,630 --> 00:41:23,394
Epätavalliset olosuhteet asemalla,

483
00:41:23,465 --> 00:41:27,527
antaa biologien suorittaa
mielenkiintoisia kokeita.

484
00:41:30,972 --> 00:41:35,671
Säädä tässä lokerossa ilmasto
numero viisi ja kahdeksan tunnin työpäivä.

485
00:41:39,481 --> 00:41:43,042
Älä suojaa kokonaan
hybridisi auringosta.

486
00:41:44,152 --> 00:41:44,686
FYSIIKAN LABORATORIO

487
00:41:44,686 --> 00:41:47,087
Fyysikon unelma: avaruuslaboratorio.

488
00:41:48,390 --> 00:41:51,917
Työsi kosmisten säteiden parissa
tulee olemaan uraauurtava.

489
00:41:52,527 --> 00:41:53,892
Tulet näkemään.

490
00:41:54,596 --> 00:41:55,995
Ja nyt tämä.

491
00:41:56,431 --> 00:42:00,299
Pyydän lisää testejä uudelle muovilleni

492
00:42:00,402 --> 00:42:02,803
matalissa lämpötiloissa.

493
00:42:03,672 --> 00:42:07,006
Hyvä. Saimme vain sen
tämän päivän laivalla.

494
00:42:09,144 --> 00:42:13,377
Asemalla on useita sivukonttoreita
maanpäällisistä instituuteista.

495
00:42:13,982 --> 00:42:16,849
Tähtitieteellinen observatorio

496
00:42:18,019 --> 00:42:20,454
Tähtitieteellinen observatorio.

497
00:42:20,555 --> 00:42:24,048
Vuosisatojen ajan pilvinen ilmapiiri,

498
00:42:24,559 --> 00:42:28,120
seisoi uteliaan silmän välissä
tähtitieteilijä ja maailmankaikkeus. Mutta nyt...

499
00:42:29,498 --> 00:42:30,727
Tiedätkö,

500
00:42:30,999 --> 00:42:34,526
se on kuin se olisi lähtenyt liikkeelle
likaiset lasit.

501
00:42:35,670 --> 00:42:36,728
Katso.

502
00:42:38,840 --> 00:42:40,706
Kaksi kuvaa Marsista.

503
00:42:41,176 --> 00:42:43,838
Kuvattu kahdella identtisellä kaukoputkella.

504
00:42:45,147 --> 00:42:49,880
Tämä vietiin maan läpi
tunnelma, ja tämä on täältä.

505
00:42:52,587 --> 00:42:54,715
- Mikä määritelmä, eikö niin?
- Kyllä.

506
00:42:56,525 --> 00:42:59,620
Avaruusasema ei ole
Vain tutkimuslaitos.

507
00:42:59,761 --> 00:43:03,755
Tästä alkaa valmistautuminen ensimmäiseen
laiva ihmisten kanssa mennäkseen Kuuhun.

508
00:43:04,032 --> 00:43:05,693
Sillä on outo muoto.

509
00:43:05,834 --> 00:43:12,001
Mutta koska täältä on tyhjiö
Kuu, virtaviivaista muotoa ei tarvita.

510
00:43:16,445 --> 00:43:20,040
Vain edullisia ja käteviä linkkejä
tarvitaan ohjaamon väliin,

511
00:43:20,148 --> 00:43:22,583
polttoainesäiliöt, moottorit ja alusta.

512
00:43:24,753 --> 00:43:28,712
"Viestintäkeskus
avaruusaseman kanssa"

513
00:43:32,127 --> 00:43:33,754
Valmistaudu julkaisuun!

514
00:43:35,931 --> 00:43:38,832
Viisi minuuttia ennen lentoonlähtöä.

515
00:43:52,180 --> 00:43:55,946
Kuinka kauan meistä on kulunut
seurasi ensimmäisiä kosmonautteja,

516
00:43:56,051 --> 00:43:59,351
lennossaan tähän kiertokirjeeseen
kiertoradalla, sitten asumaton?

517
00:44:00,922 --> 00:44:05,587
Ja nyt täältä Ihminen ottaa
hänen seuraava askeleensa: lento Kuuhun!

518
00:44:22,777 --> 00:44:27,339
Tiedemiesten ja taiteilijoiden mielikuvitus
on aina todellisuuden edellä.

519
00:44:27,582 --> 00:44:30,552
Ensimmäiset ihmiset ovat edelleen
matkalla Kuuhun.

520
00:44:30,685 --> 00:44:35,521
Mutta jo näiden rohkeiden unelmia
avaruuden valloittajat, makaavat aluksensa edellä.

521
00:44:36,892 --> 00:44:38,656
Hallittu kuu.

522
00:44:42,597 --> 00:44:44,361
Hermeettiset kaupungit.

523
00:44:45,033 --> 00:44:46,694
Observatoriot.

524
00:44:47,636 --> 00:44:49,365
Kaivostoiminta.

525
00:44:49,571 --> 00:44:54,407
Itse asiassa siellä, Kuussa, se tulee olemaan
p-mahdollista valmistaa polttoainetta laivoille.

526
00:44:56,945 --> 00:45:01,678
Kuusta tulee laukku
koko aurinkokunnan valloitus.

527
00:45:09,057 --> 00:45:11,025
kaukaisilla taivaankappaleilla,

528
00:45:11,326 --> 00:45:14,660
löydämme vastaukset tuhansiin
kysymyksiä, jotka koskevat meitä maan päällä.

529
00:45:15,830 --> 00:45:17,059
Salaperäinen Mars

530
00:45:17,365 --> 00:45:20,995
laajentaa tietämystämme
elävien olentojen sopeutumiskyky.

531
00:45:21,903 --> 00:45:26,807
Pilvien peitossa Venus paljastaa
meille elämän alkuperän salaisuus.

532
00:45:28,710 --> 00:45:33,546
Saturnuksen upeat renkaat kertovat
meille planeettojen syntymästä ja kuolemasta.

533
00:45:35,083 --> 00:45:40,021
Vaikka nämä ovat tällä hetkellä unelmia,
niistä tulee varmasti totta.

534
00:45:44,025 --> 00:45:47,586
Elämä kulkee tällä saarella avaruudessa,

535
00:45:47,829 --> 00:45:50,321
ja ensimmäiset ihmiset lentävät kuuhun.

536
00:45:52,033 --> 00:45:55,094
Jopa tehokkaimman kanssa
kaukoputket Barthissa,

537
00:45:55,403 --> 00:45:58,134
sitä on vaikea pitää
heidän aluksensa jälkiä.

538
00:45:59,007 --> 00:46:04,878
Sammumaton tiedon jano
johdattaa heidät tähän nukkuvaan maailmaan.

539
00:46:36,544 --> 00:46:42,483
Kaikki on kuollut: ei sinistä taivasta,
ei penumbras, ei elämää eikä ääntä.

540
00:46:44,552 --> 00:46:46,520
Hiljainen maailma.

541
00:46:47,922 --> 00:46:51,620
Se nukkui kuin kuollut,
miljardeja vuosia.

542
00:46:52,527 --> 00:46:54,393
Nyt sen on pakko

543
00:46:54,596 --> 00:46:55,893
herätä!

544
00:46:58,600 --> 00:47:01,433
Mies on tullut!

545
00:47:53,688 --> 00:47:58,649
"Se, mikä on tänään mahdotonta, muuttuu
mahdollista huomenna" - Tsiolkoveky

546
00:47:59,694 --> 00:48:03,756
LOPPU